October 31 2023, No.849
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
リヴァプール・ニュース ／ News of the Liverpool World
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ NLW ■
*** http://scousehouse.net/ ***
□■ INDEX ■□
▽フロム・エディター
▼エコーのエコー：追悼 リー・カーティス
▽スカウスハウス・ニュース
▼今週のフォト
————————————————————————–
▽フロム・エディター
—————————————————————— NLW □
来年・2024年ビートルウィークのプログラムがリリースとなりました。
前号のこの欄でもちょろっと書きましたが、初登場の企画がいくつか含まれてい
ます。
まずは金曜日、４人のスクール・デイズをテーマにしてのライヴ・イヴェント。
ポールとジョージが通った「リヴァプール・インスティテュート」とジョンの
「アート・スクール」が隣同士だったのはよく知られていますが、よおく考える
と、リンゴの小学校「セント・サイラス」は、そこから１マイルくらいしか離れ
てないんですよね。というわけで、４人の母校３つに、ジョンがよく通ったパブ
「イー・クラック」を加えた４会場でステージを設けてライヴざんまいです。リ
ンゴの学校への往復はシャトルバスが走ります。
さらに続いて土曜日には……と書こうとして、ちょっとストップ。どうせなら
ちゃんと紹介しましょう。近いうちに、プログラム全文を翻訳して掲載します
ね。ビートルウィーク鑑賞パッケージ「スカウスハウス・ツアー」の企画も早
いところ進めなくては…がんばります。
その「ビートルウィーク2024」に出場する日本代表バンド、今回も募集をして、
先日募集を締め切ったところです。結果、３バンドが１次選考を通過しました。
この３グループについては、よほどのことがない限りはこのまま最終選考を通
過して出場決定になる見込みです。めでたしめでたし…と言いたいところなので
すが、実はですね、主催側には、「４バンド連れて行くから」と言ってあるんで
すよね。なので、もう１バンド、追加したいなあと思っています。
というわけで、追加募集のお知らせです。
≪Beatleweek 2024出場バンド：２次募集≫
スカウス・ハウスでは、2024年の「インターナショナル・ビートルウィーク」
（８月21日～27日、英国リヴァプールで開催）に、日本代表として出場する
ビートルズ・トリビュート・バンドを募集します。出場を希望されるバンドは、
info@scousehouse.net までご連絡ください。メール件名は「IBW24バンドエン
トリー」とし、本文には、バンド名と簡単なプロフィール、代表者のお名前・
住所・電話番号・PCメールアドレスをご記入ください。折り返し募集要項を
メール添付送信いたします（募集要項の内容をご検討のうえ、あらためてお申
込みください）。応募締め切りは11月20日（月）です。
※追加募集枠は「１」です。できるだけお早めに。
● ● ●
もうひとつお知らせを。特にレコード・コレクターのみなさんへ。
現在、スカウスハウス通販「英国盤レコード」の更新作業を進めています。
いつものように、夏にリヴァプールで買い付けてきたアイテムをばばばっと並べ
ますね。もちろんすべて１点もの。
おそらく１週間以内には完成する…はず。ウェブページを案内しておきますね。
http://scousehouse.net/shop/records2023.html
更新完了の連絡をご希望のかたは、info@scousehouse.net へ、メールをお送り
ください。件名は「レコード2023お知らせ」とし、本文にはお名前を。更新完
了後すぐにお知らせします。
● ● ●
先週の水曜日、テデスキ・トラックス・バンドのコンサートに行ってきました。
たしか４年ぶり、かな。前回と同じく、「大阪公演」とされているけど実際は尼
崎市で、あましんアルカイック・ホールでのライヴです。４年前にもこの欄で
書いたような気がするけど（ちょっと探してみたけど見つけられなかった…）、
相変わらずというかなんというか、ロック、ブルーズ、ジャズ、ソウル、といっ
たアメリカン・ミュージックの真髄が、おそろしくクォリティの高い演奏と歌唱
で、絢爛豪華に披露されます。デレクとスーザンがこのバンドのキモではあるの
ですが、この夫婦の周りを固める10人のミュージシャンのパフォーマンスもす
ごいすごい。まるでバンド全員が主役のようなエンターテイメントぶり。１秒た
りとも退屈しない、至福の２時間とちょっとでした。
アメリカ人（たぶん）のオーディエンスが多いのもいつもながらで、僕のうしろ
は６人くらい並んでたし（にぎやかだったにゃ）、JR尼崎のタクシー乗り場でも
ハワイから来たカップルと意気投合、一緒に会場入りしました。この２人、この
コンサートのために日本に来たわけではなくて、東京観光中にたまたまデレクと
スーザンに遭遇したんだそう。それでテデスキ・トラックス・バンドの日本公演
を知り、京都滞在のこの日に彼らの大阪ライヴを観に来たとのことでした。おお
そりゃラッキーだったねと誉めてあげたけど、終わったあと京都の宿まで無事に
帰れたかな？ スノーボード好きのハワイアンというちょっとユニークな若者で
した。
● ● ●
「今週のフォト」は、テデスキ・トラックス・バンド大阪公演の写真を。撮影
オッケーだったので、おすそわけ。雰囲気だけでもどうぞ。
http://scousehouse.net/magazine/nlw_photo849.html
— Kaz（31/10/2023）
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――
▼エコーのエコー：追悼 リー・カーティス
――――――――――――――――――――――――――――――――─ NLW □
10月20日付「リヴァプール・エコー」に掲載された記事を翻訳して紹介します。
—————————————————————–
追悼 リー・カーティス
シャーロット・ハドフィールド
2023年10月20日・リヴァプール・エコー
マージービートのレジェンド、リー・カーティスが死去した。84歳だった。
本名ピーター・フラナリー、ステージネームはリー・カーティス。彼はマージー
ビートのグループ、リー・カーティス＆ジ・オールスターズのリード・シンガー
だった。このバンドは彼と兄のジョー・フラナリーによって1960年代の初めに
結成され、一時はザ・ビートルズのライヴァルでもあった。
ノリス・グリーン生まれのリーの訃報に接し、「本物のショウマンだった」「最期
までロックした」との賛辞が寄せられている。
キャヴァーン・クラブによるステートメント。
「リー・カーティスが亡くなったことを聞いて、私たちは悲しみに沈んでいます。
彼はまさにマージー・ビートとキャヴァーンのレジェンドです。リー・カーティ
ス＆ジ・オールスターズはキャヴァーンに数多く出演してくれました。ビートル
ズのドラマーだったピート・ベストも在籍していました」
「彼らの原点は、1961年に学友とともにリヴァプールで結成したザ・デトゥアー
ズというグループでした。1960年代の初め頃にはザ・ビートルズのローカル・ラ
イヴァルになりました。最期までロックし続け、今でもパフォームを続けている
私たちの無二の仲間であるピーター・フラナリー、またの名をリー・カーティス
のご家族に、謹んで哀悼の意を捧げます。どうぞ安らかに」
レディオ・スターのビリー・バトラーは、1960年代にキャヴァーン・クラブで
リーに会った時のことを憶えていると言う。また、TVショウ「サンク・ユア・
ラッキー・スターズ」に出演してシングルの「レッツ・ストンプ」を歌う彼の姿
も。ビリーは、リーとバンドは1960年代の初めに巻き起こったマージービート
のムーヴメントの最前線にいたと証言する。
バンドのオリジナル・メンバーは、リーのほかに、トニー・ワディントン、ウエ
イン・ビッカートン、そしてベーニー・ロジャーズ。彼らは1963年にデッカ・
レコーズと契約して、「リトル・ガール」と「レッツ・ストンプ」の２枚のシン
グルをリリースした。
81歳のビリーは「エコー」にこう語った。
「ちょうどマージービートがブームになったその時にだね、リーとバンドはドイ
ツに飛んでしまったんだよ。ドイツじゃ大成功したんだが、マージービートとし
てはインパクトを残すことができなかった。なにしろこっちにいなかったもんだ
から」
「彼らがリヴァプールに戻ってきた時にはもうブームは終わり始めていたんだ」
ドラマーのピート・ベストは、ザ・ビートルズを解雇されたあとにリー・カー
ティス＆ジ・オールスターズに加入し、バンドの人気をブーストすることになっ
た。その後60年代を通してフォーメーションの変遷を繰り返し、バンドは解散
した。
人生の終盤を迎えても、リーはドイツとマージーサイドでパフォーマンスを続け
ていた。死の数ヶ月前もステージで歌っていた。ビリーは続ける。
「６ヶ月か７ヶ月前にもリーと仕事をしたよ。彼はステージでのパフォーマンス
をやめなかった。たとえ車椅子に座ってのパフォーマンスになってもね」
「リーはこの仕事が大好きだったんだよ。ただただシンプルにね。オーディエン
スの前で歌うのが大好きだったんだ。グレイトな声してたよね」
シンガーのベリル・マースデンは、ティーンエイジャーだった頃にリー・カー
ティス＆ジ・オールスターズと共にステージ立った思い出を「エコー」に語って
くれた。
「ひとつ言えるのはね、リーはグレイトなショウマンだったってこと。もっと大
成功してもおかしくなかった」
「私が歌い始めたのは、ジ・アンダーテイカーズに入ったとき。15歳になったば
かりの頃。タワー・ボールルームでリー・カーティス＆ジ・オールスターズで
歌ったのもよく憶えてる。ビートルズも一緒だったわね」
「ポスターには私の名前は出てないのよね。あの頃はまだ私、ベリル・マースデ
ンじゃなかったし。ただのバンドの一員。可愛い妹分みたいな扱いだったのよ」
「ヒア、ゼア、アンド、エヴリホエア。いろんなところでギグをやったわ。ウォ
リントンのマジェスティック・ボールルームとかタワー・ボールルームとかキャ
ヴァーンとか、もうほんとあらゆるところで」
Merseybeat and Cavern Club legend Lee Curtis dies as tributes paid
－ Lee Curtis was described as a "true showman" who was "rocking to the end"
By Charlotte Hadfield, Senior reporter
20 OCTOBER 2023, Liverpool Echo
————————————————————————–
▽スカウスハウス・ニュース
—————————————————————— NLW □
*** Beatleweek 2024出場バンド：追加募集 ******
スカウス・ハウスでは、2024年の「インターナショナル・ビートルウィーク」
（８月21日～27日、英国リヴァプールで開催）に、日本代表として出場する
ビートルズ・トリビュート・バンドを募集します。出場を希望されるバンドは、
info@scousehouse.net までご連絡ください。メール件名は「IBW24バンドエン
トリー」とし、本文には、バンド名と簡単なプロフィール、代表者のお名前・
住所・電話番号・PCメールアドレスをご記入ください。折り返し募集要項を
メール添付送信いたします（募集要項の内容をご検討のうえ、あらためてお申
込みください）。応募締め切りは11月20日（月）です。
※追加募集枠は「１」です。できるだけお早めに。
*** スカウスハウス通販：英国盤レコード ******
スカウスハウス通販「英国盤レコード」では、昨夏リヴァプールで買い付けてき
たアイテムを、「2022新入荷」というコーナーで紹介しています。少数精鋭とい
うか、貴重盤と珍盤が目立つラインナップとなりました。リヴァプールならでは、
なものもいくつかあり。オーダーをいただけるとうれしいです。
http://scousehouse.net/shop/records2022.html
*** 現地ビートルズ・ツアー ******
スカウス・ハウスでは、ビートルズ・ファンの「聖地巡礼」の旅をサポートし
ています。リヴァプールでは、22年目となった「リヴァプール・ビートルズ・
ツアー」、名所観光とランチがプラスされたお得な「ビートルズツアー＋ランチ
＆名所観光」、「伝説のカスバクラブ・ツアー」をご用意。「現地英語ツアー
（Magical Mystery Tour, Mendips & 20 Forthlin Road Tour）」の代行予約も
承ります。
ロンドンのビートルズ名所を訪ねる「ロンドン・ビートルズ・ツアー」も大好
評。イギリス旅行の際にはぜひご利用ください。
http://scousehouse.net/beatles/beatlestour_liverpool01.html
http://scousehouse.net/beatles/guide_london.htm
*** PLAY AT THE CAVERN! ******
スカウス・ハウスでは、リヴァプールのキャヴァーン・クラブでのライヴをア
レンジしています。もちろん現地コーディネートつきです。
ウェブサイトの「for ビートルズ・バンド – PLAY AT THE CAVERN!」ページを
ご覧ください。
ビートルズ・バンドのみなさん、「リヴァプールのキャヴァーン・クラブで演
奏する」という夢をぜひかなえてください！
http://scousehouse.net/beatles/playatthecavern.html
*** スカウスハウス通販：シルバー・アクセサリー ******
スカウスハウス通販「シルバー・アクセサリー」のアイテムは、すべてスカウス
ハウス・オリジナルです。いちばんのおすすめは「Lennon-NYペンダント」が入
荷しています。ジョン・レノンがニューヨーク時代に愛用していたペンダントを
イメージしたアクセサリー。チェーンの太さ＆長さはお選びいただけます。
現在、アクセサリー全アイテムを対象に、お手入れ用磨き布（研磨剤入り）を
プレゼント中。オーダーをいただけるとうれしいです！
https://scousehouse.net/shop/silver.html
*** 原稿募集中 ******
NLWでは、読者のみなさんからの投稿を募集しています。
旅行記、レポート、研究、エッセイ、写真などなど、リヴァプール、あるいは
英国に関するものなら何でも歓迎です。
お気軽にお寄せください。楽しい作品をお待ちしています。
————————————————————————–
▼今週のフォト
—————————————————————— NLW □
「今週のフォト」は、テデスキ・トラックス・バンド大阪公演の写真を。撮影
オッケーだったので、おすそわけ。雰囲気だけでもどうぞ。
http://scousehouse.net/magazine/nlw_photo849.html
■ NLW ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
リヴァプール・ニュース ／ News of the Liverpool World
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
*** 隔週火曜日発行 ***
□■ 第849号 ■□
◆発行 SCOUSE HOUSE （スカウス・ハウス）
◇編集 山本 和雄
◆Eメール info@scousehouse.net
◇ウェブサイト http://scousehouse.net/
◆Facebook http://www.facebook.com/scousehouse.net
◇お問い合わせフォーム http://scousehouse.net/liverpool/form.html
ご意見・ご感想・ご質問など、お気軽にお聞かせください。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメールマガジンは、以下の配信サーヴィスを利用して発行しています。配信
の解除やメールアドレスの変更は、それぞれのウェブサイトからどうぞ。
◆まぐまぐ
http://www.mag2.com/m/0000065878.htm
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
無断での転載を禁じます。 Copyright(C） 2001-2023 Scouse House