July 09 2024, No.867
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
リヴァプール・ニュース ／ News of the Liverpool World
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ NLW ■
*** http://scousehouse.net/ ***
□■ INDEX ■□
▽フロム・エディター
▼エコーのエコー：ハンブルグでいちばん上手かったのは
ジョージ・ハリスン
▽スカウスハウス・ニュース
▼今週のフォト
————————————————————————
▽フロム・エディター
—————————————————————- NLW □
聖地巡礼、というか、リヴァプールやロンドンを訪ねるビートルズ・ファンの
ために、スカウス・ハウスでは現地のビートルズツアーをアレンジしています。
日本人スタッフがガイド、あるいは通訳を務めて、言葉の壁がなくてスムーズ
で、かつプロフェッショナルなツアーなので、おそらく満足度は100％…とは
いかなくても95％くらいにはなるんじゃないかと……自信過剰かな？
もちろんツアーだけではなく、ライヴ情報やおすすめレストランなど、求めら
れればできるだけお伝えしています。どなたにとっても限られた時間ですから、
最大限に有効なものにしていただければ。
リヴァプールの滞在が長めのかたには、「マニアック・ツアー」なんてのもご
用意。通常のビートルズツアーのコースに入っていないスポットや、特別なリ
クエストにお応えするツアーです。ウェブサイトでは案内していないのです
が……って、案内した方がいいですよね。にゃは。
それでですね、ここからが本題。
たまーに、お客さんからこんな相談が寄せられることがあります。
「ハンブルグのビートルズツアーをアレンジしていただけないでしょうか」
「ハンブルグでビートルズゆかりの地を案内してくれる日本人ガイドをご存知
ないですか？」
対する僕の返答はというと……
「ハンブルグのビートルズツアーをアレンジすることはできます。僕の知り合
いのガイドが案内するのですが、日本人ではなくドイツ人でかなり年配で、英
語は喋れるけれどもドイツ訛りがひどいです」
こういうことが何度かあったのですが、「じゃあお願いします！」と話が進ん
だことはいちどもありません。そりゃまあそうだろうなあ。ちょっとハードル
が高いです。
ところがですね、ひょんなことから、ロンドンのガイドが友人を紹介してくれ
ました。にゃんと、ハンブルグ在住の日本人ガイドです。メールでやりとりを
して意気投合、スカウスハウスの新ツアー、「ハンブルグ・ビートルズ・ツ
アー」を立ち上げることになりました。イエイ！
ただまあ、スカウスハウスとしてやるわけですから、コースの選定とかオプ
ションとか、僕自身が関わって決める必要があります。「じゃあテキトーによ
ろしく」とガイドに丸投げはイカン、ですよね。
ということで、今年のビートルウィークのあとで、ハンブルグに寄ることにな
りました。ハンブルグは12年…13年ぶりかな？ がんばって最高のビートル
ズツアーを作りたいと思います。
● ● ●
今週は、ハンブルグ＆ビートルズに関係する記事を紹介します。いつものよう
に「リヴァプール・エコー」から。
ちょっと古いもので、2022年9月ですから、およそ2年前。ハンブルグでの
ビートルズのステージを常連として観に行っていた人のインタビュー記事で
す。
ヨーロッパ議会の元議員ということなので、なかなかの大物と言えるでしょう
し、当時のビートルズを知るリアルで貴重な証言、のはずなのですが、うーん、
翻訳していて思ったんだけど、インタビューアーにはもうちょっと突っ込んで
訊いてほしかった。だって、語られるエピソードは、ちょっと詳しいビートル
ズ・ファンにとっては常識レベルの、上っ面をなぞるようなものばかり。「そ
うだったのか！」と思わず叫び声を上げる…ほどの衝撃的事実は無理としても、
もうちょっとなんか出てこないものかな、とつい思ってしまいました。
疑うわけじゃないけど（ちょっと疑ってる）、この人ほんとのこと言ってる？
アストリッドと恋人同士だったって？ それはあんたじゃなくてクラウスで
しょう。アストリッドは亡くなってるけどクラウスは存命ですよ、だいじょう
ぶ？
なんか文句言ってるみたいですが、ま、これはこれとして、ツッコミを入れな
がら楽しんで読む程度の価値はあるんじゃないかな、と考えて掲載することに
しました。
……と書いたところで、「このおっさん、ほかの媒体でもしゃべってないかい
な」と思って、サーチしてみたところ、とりあえずひとつ、見つけました。
「taz」という、ドイツの無料日刊紙に掲載されたもので、日付は2014年4月
18日。10年前。
これ、すごいです。
タイトル＆リード部分の日本語訳は、なんと。
「ビートルズを生み出したハンス＝オラフ・ヘンケル
今日のAfD欧州委員会候補がいなければ、ビートルズは成功しなかっただろ
う。少なくともヘンケルはそう確信している。」
……おいおい。
なんかもう、一瞬で読む気を無くしてしまいましたが、それでもとりあえず最
後まで読んでみました。翻訳して掲載する価値はゼロ、です。「アストリッド
の手で最初にマッシュルーム・カットにしたのは自分とスチュアートだ、それ
がビートルズに影響を与えた」なんて、よくもしゃあしゃあと。
ちなみにですが、今回の「エコー」の記事の元ネタとなった「エクスプレス」
紙の記事もサーチしてみたのですが、見つけることができませんでした。あま
りに信用ならないことがわかって削除されてしまった、のかも……。
そして、マーク・ルイソーン先生著のビートルズ評伝本「ビートルズ史」や、
アストリッドの生涯を綴った小松成美さんの「ビートルズが愛した女」には、
このヘンケルさんは一切登場しないことも、付け加えておきましょう。
というわけで、ますます今号の記事の値打ちを下げることになってしまいまし
た。やれやれ。
いちおう掲載するけど、みなさん、読まなくていいです（おいおい）。
● ● ●
「今週のフォト」では、ハンブルグの写真を紹介します。
http://scousehouse.net/magazine/nlw_photo867.html
● ● ●
<<Beatleweek 2024 スカウスハウス・ツアー：参加者募集中！>>
今年８月にリヴァプールで行われる「インターナショナル・ビートルウィーク」
観賞パッケージ『スカウスハウス・ツアー2024』の参加者を募集しています。
おなじみのビートルズ・コンヴェンションやアデルフィでのオールナイト・
パーティー、キャヴァーン・クラブでのライヴはもちろん、レトロな雰囲気の
グランド・セントラル・ホールでのハイ・クォリティなコンサートやマージー
河向こうのニュー・ブライトンでの大きなイヴェント、ファブ・フォー４人の
母校でのライヴ、さらにはあの伝説の「マシュー・ストリート・フェスティ
ヴァル」プチ復活の野外イヴェントなどなど、これでもかというくらい盛りだ
くさんの企画が用意されています。
もちろんスカウス・ハウスのオプショナル企画も充実。リヴァプールとフェス
ティヴァルを満喫していただけるラインナップを考えています。
初めてのかたもリピーターも大歓迎。聖地リヴァプールで開催される世界最大
のビートルズ・フェスティヴァルに、あなたもぜひ！ この夏、ぜひリヴァ
プールでお会いしましょう！
http://scousehouse.net/beatleweek/scousetour2024.html
— Kaz（09/07/2024）
————————————————————————
▼ハンブルグでいちばん上手かったのはジョージ・ハリスン
—————————————————————- NLW □
2022年9月26日付「リヴァプール・エコー」に掲載された記事を翻訳して紹
介します。
—————————————————————–
ハンブルグでいちばん上手かったのはジョージ・ハリスン
キーラン・マグラス＆アアロン・クーラン（セント・へレンズ・リポーター）
2022年9月26日・リヴァプール・エコー
ザ・ビートルズはリヴァプールで産まれた。しかしジョン・レノンは常々言っ
ていた。彼らがバンドとして出来上がったのはハンブルグだと。そして当時の
友人も、まさにその通りだと言う。
ハンブルグ、レーパーバーンでの巡業時代、ザ・ビートルズのメンバーでは
ジョージ・ハリスンがダントツで上手かったと、ドイツ人の友人が証言してい
る。彼が言うには、ジョン・レノンはまだまだ上達途中だったし、元ドラマー
のピート・ベストはリンゴ・スターと交代させられて30年近くが経った時点
でもまだ機嫌が直ってなかったという。
ドイツの政治家で元MEP（欧州議会委員）、82歳のハンズ＝オラフ・ヘンケル。
彼はExpress.co.ukのインタヴューに答えて、自分がビートルズと知り合った
のは元恋人で写真家のアストリッド・キルヒアのおかげだったと語った。
キルヒアさんはヘンケル氏にスチュアート・サトクリフを紹介した。アート・
スクールでのレノンの学友であり、バンドのベース・プレイヤーだった彼は、
のちにキルヒアさんと婚約したが、結婚をする前に彼は脳出血で悲劇的な死を
遂げることになった。21歳の若さだった。
「1961年の私は、レーパーバーンのトップ・テン・クラブに頻繁に通っていた。
ビートルズを聴くためと、アストリッドに会うためにね」
「トップ・テン・クラブやそのあとに出来たスター・クラブにはブリティッ
シュ・バンドがたくさん出ていたんだよ。その中にはジェリー・アンド・ザ・
ペースメイカーズとかジ・アンダーテイカーズ、トニー・シェリダンもいた
（シェリダンはビートルズをバックバンドにしてレコードをリリースしてい
る）」
その時代、ブリティッシュ・バンドの中で多数を占めていたのがリヴァプール
勢だったと、ヘンケル氏は指摘している。
「私の義理の兄弟でホルスト・アンシンってのがいるんだが、彼はよくビート
ルズにビールを差し入れしてね、その見返りにジョン・レノンに『エイント・
シー・スウィート』をリクエストしたりしていたなあ。『マイ・ボニー・イズ・
オーヴァー・ジ・オーシャン』とかもね」
「スチュはいつも後ろを向いてベースを弾いていたな。ポールはちょくちょく
ピアノを弾いて。立ったままでね。ジョンはどう見てもまだギター練習中って
感じだった」
バンドのギタリストのひとりで、ようやく18歳を迎えた最年少メンバーにつ
いて、ヘンケル氏はこう言っている。
「いちばん楽器が上手かったのはジョージ・ハリスンだ。ダントツにね。ハン
ブルグに来ていたブリティッシュ・ロック・バンドの中で一番とは言えないか
もだけど」
「スチュは61年の暮れか62年の初めに死んだ（訳注：実際は62年4月10日）。
私が最後にアストリッドとジョンに会ったのはグロッセ・フライハイトに会っ
たスター・クラブだったな。ステージの合間にね。1962年の春だ。ファブ・
フォーの見た目から、彼らはプリツコフって呼ばれてたよ。マッシュルーム・
ヘッドって意味だ」
「彼らを軽んじるわけではないが、あの頃ハンブルグで演奏していたロック・
バンドには、ビートルズと同じくらいに優れたグループがいくつもあった。私
だけの意見ではないよ」
その後ヘンケル氏は、IBMでのキャリアを追求するため、アストリッドやビー
トルズ、そして故郷のハンブルグとも疎遠になったという。
George Harrison was ‘by far the best Beatle’ in Hamburg
－The Fab Four cut their teeth on trips to Hamburg
By Ciaran McGrath & Aaron Curran, St Helens Reporter
26 SEPTEMBER 2022, Liverpool Echo
————————————————————————
▽スカウスハウス・ニュース
—————————————————————- NLW □
*** Beatleweek 2024 スカウスハウス・ツアー：参加者募集中！ ******
今年８月にリヴァプールで行われる「インターナショナル・ビートルウィーク」
観賞パッケージ『スカウスハウス・ツアー2024』の参加者を募集しています。
おなじみのビートルズ・コンヴェンションやアデルフィでのオールナイト・
パーティー、キャヴァーン・クラブでのライヴはもちろん、レトロな雰囲気の
グランド・セントラル・ホールでのハイ・クォリティなコンサートやマージー
河向こうのニュー・ブライトンでの大きなイヴェント、ファブ・フォー４人の
母校でのライヴ、さらにはあの伝説の「マシュー・ストリート・フェスティ
ヴァル」プチ復活の野外イヴェントなどなど、これでもかというくらい盛りだ
くさんの企画が用意されています。
もちろんスカウス・ハウスのオプショナル企画も充実。リヴァプールとフェス
ティヴァルを満喫していただけるラインナップを考えています。
初めてのかたもリピーターも大歓迎。聖地リヴァプールで開催される世界最大
のビートルズ・フェスティヴァルに、あなたもぜひ！ この夏、ぜひリヴァ
プールでお会いしましょう！
http://scousehouse.net/beatleweek/scousetour2024.html
*** スカウスハウス通販：英国盤レコード ******
ザ・ビートルズを中心とした、英国盤レコードの通販です。
オーダーをいただけるとうれしいです！
https://scousehouse.net/shop/records2023.html
*** 現地ビートルズ・ツアー ******
スカウス・ハウスでは、ビートルズ・ファンの「聖地巡礼」の旅をサポート
しています。リヴァプールでは、22年目となった「リヴァプール・ビートル
ズ・ツアー」、名所観光とランチがプラスされたお得な「ビートルズツアー＋
ランチ＆名所観光」、「伝説のカスバクラブ・ツアー」をご用意。「現地英語ツ
アー（Magical Mystery Tour, Mendips & 20 Forthlin Road Tour）」の代行予
約も承ります。
ロンドンのビートルズ名所を訪ねる「ロンドン・ビートルズ・ツアー」も大好
評。イギリス旅行の際にはぜひご利用ください。
http://scousehouse.net/beatles/beatlestour_liverpool01.html
http://scousehouse.net/beatles/guide_london.htm
*** PLAY AT THE CAVERN! ******
スカウス・ハウスでは、リヴァプールのキャヴァーン・クラブでのライヴをア
レンジしています。もちろん現地コーディネートつきです。
ウェブサイトの「for ビートルズ・バンド – PLAY AT THE CAVERN!」ページを
ご覧ください。
ビートルズ・バンドのみなさん、「リヴァプールのキャヴァーン・クラブで演
奏する」という夢をぜひかなえてください！
http://scousehouse.net/beatles/playatthecavern.html
*** スカウスハウス通販：シルバー・アクセサリー ******
スカウスハウス通販「シルバー・アクセサリー」のアイテムは、すべてスカウ
スハウス・オリジナルです。いちばんのおすすめは「Lennon-NYペンダント」
が入荷しています。ジョン・レノンがニューヨーク時代に愛用していたペンダ
ントをイメージしたアクセサリー。チェーンの太さ＆長さはお選びいただけま
す。
現在、アクセサリー全アイテムを対象に、お手入れ用磨き布（研磨剤入り）を
プレゼント中。オーダーをいただけるとうれしいです！
https://scousehouse.net/shop/silver.html
*** 原稿募集中 ******
NLWでは、読者のみなさんからの投稿を募集しています。
旅行記、レポート、研究、エッセイ、写真などなど、リヴァプール、あるいは
英国に関するものなら何でも歓迎です。
お気軽にお寄せください。楽しい作品をお待ちしています。
————————————————————————
▼今週のフォト
—————————————————————- NLW □
「今週のフォト」では、ハンブルグの写真を紹介します。
http://scousehouse.net/magazine/nlw_photo867.html
■ NLW ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
リヴァプール・ニュース ／ News of the Liverpool World
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
*** 隔週火曜日発行 ***
□■ 第867号 ■□
◆発行 SCOUSE HOUSE （スカウス・ハウス）
◇編集 山本 和雄
◆Eメール info@scousehouse.net
◇ウェブサイト http://scousehouse.net/
◆Facebook http://www.facebook.com/scousehouse.net
◇お問い合わせフォーム http://scousehouse.net/liverpool/form.html
ご意見・ご感想・ご質問など、お気軽にお聞かせください。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメールマガジンは、以下の配信サーヴィスを利用して発行しています。
配信の解除やメールアドレスの変更は、それぞれのウェブサイトからどうぞ。
◆まぐまぐ
http://www.mag2.com/m/0000065878.htm
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
無断での転載を禁じます。 Copyright(C） 2001-2024 Scouse House